您当前位置:首页>园林动态>园林动态
网师园“明轩的故事”历史档案影像展线上线下展览同步展览中

微信图片_20201210113006.png

网师园“明轩的故事”历史档案影像展线上展览正式启动,而线下展览也迎来了众多游客驻足观赏。其中不乏曾经明轩建造的参与者,为我们的线上开放式展览提供了更多的信息来源。

微信图片_20201210115345.jpg

10月18日上午,网师园管理处迎来了一位明轩亲历者,他是当年苏州外事办公室翻译,明轩建造的翻译人员瞿忠文。瞿老先生向我们展示了很多曼丽女士(美方记者)为他们拍摄、制作的明轩建造的纪念照片,同时回忆了很多《明轩的故事》。

微信图片_20201210115410.jpg

微信图片_20201210115413.jpg

40年的时光如白驹过隙,往事历历在目。老先生回忆起在美国建造的时光依旧十分感慨,明轩落地美国纽约大都会艺术博物馆成为了一代苏州人的回忆,成就了中美文化交流史的一段佳话。 1980年6月18日,经过为期半年的施工,以网师园殿春簃为蓝本移植建造的明轩在大都会博物馆正式与世界见面。这也是很多外国朋友对中国园林最初的印象。

为何网师园的殿春簃会成为明轩的设计蓝本?这还得从1978年说起。

据《中国园林:大都会博物馆中的明轩》中记载,彼时,纽约大都会博物馆董事、阿斯特基金会负责人文森·阿斯特夫人为了给购得的一批中国明代家具提供一个陈设空间,于是博物馆委托著名美籍华裔舞台艺术家李明觉进行设计,然而李明觉的设计并未赢得负责人方闻(时任纽约大都会博物馆亚洲部主任、普林斯顿大学艺术考古系主任)的满意。

微信图片_20201210132933.jpg

经过中方团队周密的筹划、提案,1978年12月12日,中国驻美联络处文化参赞谢启美代表中方与大都会博物馆签定建造合同。合同规定,明轩需先在苏州东园做一套实际大小的模型,待美方确认后再做第二套运往美国。

微信图片_20201210115443.jpg

1979年4月,苏州东园的第一套明轩落成。经过美方的验收确认,同年10月,193箱明轩项目的构件经上海转至香港运往美国,12月5日抵达纽约。

1980年1月2日,明轩在大都会博物馆开始了紧锣密鼓的施工。由于前期工作的完善、中国古典建筑预制拼装的优势,以及从各地征调而来能工巧匠的技艺,都使得明轩的建造过程快速而精确。经过五个多月的施工,明轩在5月30日通过工程验收,6月18日正式对外开放。

微信图片_20201210115447.jpg

“园林之眼·城市之心”网师园&明轩40周年纪念于10月16日正式开幕,“明轩的故事”历史档案影像展(地点:网师园五峰书屋,时间:10.16-11.16 7:30-17:00)也同时与大众会面。本次展览立意为:文化输出,文化自信,以文献资料、明轩的材料及运输、明轩的样本(东园)、明轩的建造施工以及明轩的落成为划分,将明轩出口过程呈现给大众。

微信图片_20201210130848.jpg

微信图片_20201210130854.jpg

微信图片_20201210130858.jpg

微信图片_20201210130901.jpg

微信图片_20201210130905.jpg

微信图片_20201210130851.jpg

微信图片_20201210130912.jpg

微信图片_20201210130916.jpg

微信图片_20201210130924.jpg

微信图片_20201210130928.jpg

微信图片_20201210130934.jpg

微信图片_20201210130920.jpg

微信图片_20201210130938.jpg

微信图片_20201210130942.jpg

微信图片_20201210130946.jpg

微信图片_20201210130955.jpg

微信图片_20201210130959.jpg

微信图片_20201210130951.jpg

微信图片_20201210131003.jpg

微信图片_20201210131008.jpg

微信图片_20201210131011.jpg

微信图片_20201210131015.jpg

微信图片_20201210131022.jpg


明轩,不仅成就了中美文化史上的一段佳话,更开创了苏州园林出口海外的先河,之后的四十年,又有近百座园林及景品在海外竞相绽放。



主办单位:苏州市园林和绿化管理局

承办单位:苏州市网师园管理处;苏州市耦园管理处

协办单位:苏州市留园管理处(苏州园林档案馆);苏州市拙政园管理处(苏州园林博物馆)

指导单位:亚太地区世界遗产培训与研究中心(苏州);中国紫禁城学会

特别鸣谢:美国大都会博物馆




网络购票平台

扫描二维码

在线购票

公众号:zhiyousuzhou

官方公众号

扫描二维码

关注官方服务号

公众号:suzhouwangshiyuan

友情链接 : 苏州市园林和绿化管理局 |  狮子林 |  枫桥景区  |  拙政园 |  留园  |  石湖 |  苏州市植物园  |  星苏网